♪ المرة الوحيدة التي أحب الوقوع فيها ♪
♪هي عندما اقع سريعا في حبك ♪
♪عند الإتصال بك , آخر رقمين ♪
♪أنساهم ولكنني سأتخطى ذلك ♪
♪ المرة الوحيدة التى أحب الغرق فيها ♪
♪هي عندما أغرق سريعا في حبك ♪
♪رأيتني مرة وأنا أغمز ♪
♪ أعتقد الآن أن أوقات اللهو قد ولت ♪
♪ أيكون تغيير آخر ♪
♪يلزم إعادة ترتيب ♪
♪ لماذا لا تشعر فقط بما أشعر نحوها ♪ ♪
صديقي العزيز
أنا أكتب إليك لأنها قالت أنك تنصت وتتفهم الأمر
ولأنك لم تحاول النوم مع ذلك الشخص في الحفلة
برغم قدرتك على ذلك
أرجوك , لا تحاول أن تعرف من أنا
لأنني لا أريدك أن تفعل ذلك
يكفي فقط معرفة وجود أشخاص مثلك
ولو قابلتني لن تظن أنني
ذلك الفتى الغريب الذي يقضي وقته في المستشفى
فلن أجعلك تشعر بالتوتر
آمل أن بإمكاني التفكير هكذا
كما ترى، لم أتحدث لأي شخص
بخلاف عائلتي طوال الصيف
ولكن غدا سيكون يومي الأول في المدرسة الثانوية
وأريد تعديل بعض الأمور
لذا لدي خطة
بمجرد دخولي المدرسة لأول مرة ..
سوف أتخيل كيف سيكون
يومي الأخير في الثانوية
للأسف , لقد عددت الأيام ويبقى ..
اقفزوا أيها المستجدون , هيا تحركوا !
ألف وثلاثمائة خمسة وثمانون يوم من الآن ...
.لقد عملت طوال الصيف، كان ذلك صعباً -
يا رفاق لما لا تأخذون غرفة سوياً ؟ -
فقط 1385 يوماً
في أسوأ الحالات , أملت أن تسمح لي أختي كانديس وصديقها ديريك
بأن أتناول الغداء معهم في نادي الأرض
.إنه لطلاب السنة الأخيرة فقط
ماذا تفعل بهذة الأدوات البلاستيكية
لا أريد إستخدام الفضية
ديريك أنت عضو في نادي الأرض
عندما رفضت أختي , فكرت ..
ربما ستود صديقتي القديمة سوزان أن تتناول الغداء معي
في المدرسة المتوسطة .. كان من الممتع الجلوس معها
لكن الآن لا تريد حتى إلقاء التحية
هناك أيضا برد هايس
قبل أن يذهب أخي الأكبر للعب الكرة في جامعة ولاية بنسلفانيا ..
كانا هو و براد يلعبان سويا
فاعتقدت أنه ربما سيود إلقاء التحية علي
لكن براد في السنة الأخيرة
وهذا أنا , فمن سأخدع!
ولكن من الجانب المضئ
أحد طلاب السنة الأخيرة , قرر أن يسخر من الأستاذ بدلا من طلاب السنة الأولى
حتى أنه قام برسم لحية الأستاذ كلاهان الأسطورية
بقلم زيت
الضربة الخادعة ليست بلُعبة
لقد تعلمت ذلك وأنا في فيتنام عان 1968
قال الرقيب "كالاهان..
توقف عن القيام بالضرية الخادعة
وقم بقتل بعض الأوغاد"
أتعلمون ما حدث؟
تلك الضربة الخادعة قتلت أعز أصدقائي في بيت للدعارة في مدينة سايغون
سمعت أنك ستكون في فصلي
هل أنت فخور بكونك طالب في السنة الأخيرة؟
وتريد أن تحدث انطباع لدى الجُدد, باتي ؟
اسمع , أنا اسمي باتريك ..
إما أن تنادني باتريك أو لا تنادني بشيء
حسنا, يا لا شيء
شعرت بالسوء ناحية باتريك
لم يكن يقوم بالتقليد ليكون لئيما أو شيء
كان فقط يحاول أن يشعرنا نحت الجدد بالراحة
لم لا تبدأ أنت بالقراءة يا لا شيء
حسنا , الفصل الأول
كيف تنجو من مدرسك الإستبدادي ..
الذي يريد إحباط الطلاب ليشعر بالقوة
آه هذا مفيد يا رفاق , علينا قراءته
آخر حصة في اليوم هي مادة اللغة الإنجليزية المتقدمة
أنا حقا متحمس لأتعلم مع
أذكى طلاب المدرسة
حافظة كتب جميلة, أيها الغبي
صدقوا أو لا تصدقوا, إنها تحصل على أعلى الدرجات منذ أن كانت في الروضة
أنا السيد أندرسون
سأكون مُدرس اللغة الإنجليزية للطلاب الجُدد
سنتعلم في هذا الفصل عن ..
كتاب هاربر لي , لقتل الطائر المحاكي
كتاب عبقري
الآن , من لا يريد خوض أول إختبار مفاجئ ؟
!أنا مصدوم!، حسنا ... بإمكانكم تفويت ذلك الإختبار
اذا اخبرتوني من الكاتب الذي اخترع الأغلفة الورقية للكتب
لا أحد ؟
لقد كان بريطانيا
اخترع الرقم المتسلسل أيضا
أيضا, في نهاية الفصل الثالث .. من روايته الأولى
كان هناك رجلا يتعلق بأظافره على منحدر ..
ومن هنا جاء مصطلح التعلق/نهاية مشوقة
أي أحد ؟
أجل؟ - !(شكسبير) -
تخمين رائع , ولكن لا ..
لم يؤلف شكسبير الروايات
أحد آخر ؟
الكاتب هو..
(شارلز ديكنز)
على أي حال, إذا ذهبنا إلى مسرحية لشكسبير
ستكلفنا أربعة بنسات
أتتخيلون ذلك ؟
سنضع هذه البنسات في صندوق معدني
ثم يجمع العاملون المال في مكتب
ومن هنا نحصل على تعبير ..
(آلة تسجيل النقود)
سأعطيكم امتياز في كل امتحان
ماعدا الامتحان الأخير لو جاوب أحدكم
(شباك التذاكر)
.عليك تعلم المُشاركة
لماذا لم ترفع يدك؟
سيطلقون عليك حيوان المدرس الأليف
الأخرق , تلك الأشياء؟
اطلقوا علي المعتوه
أعني, بحقك .. معتوه ؟
أتعلم ؟ سمعت أنك حظيت بوقت صعب السنة الماضية
لكنهم يقولون إذا حظيت بصديق واحد ..
في اليوم الأول , فأنت بخير
شكرا يا سيدي لكن لو كان مدرس اللغة الإنجليزية
هو الصديق الوحيد الذي اكتسبته اليوم
سيكون هذا مثير للإكتئاب
أجل, أفهم ذلك
.لا تقلق يا سيد أندرسون , أنا بخير
شكرا
!مرحبا أيها المُستجد
حسنا تبقى لي 1384 يوماً
فقط أردت القول..
بأن المدرسة الثانوية, أسوأ من المتوسطة
لو سألني والديّ عنها
فمن المحتمل الا أخبرهم بالحقيقة
لأنني لا أريدهم
أن يقلقوا من أن تسوء حالتي مجددا
لو كانت خالتي هيلين لا تزال هنا كنت سأخبرها
وأنا أعلم أنها ستتفهم
كيف أنني سعيد وحزين في نفس الوقت
إنني مازلت أحاول فهم كيف يمكن أن يحدث ذلك
آمل أن أجد لي صديقا قريبا
مُحبك دائماً ,شارلي
هيا يا تشارلي
هذا الدجاج الحار لذيذ للغاية
شكرا يا ديريك إنه المفضل لتشارلي
كان متوترا في اليوم الدراسي الأول اليوم فحضرته له
تشعر بكونك أحمق لأنك كنت متوترا اليوم, أيها البطل؟
أجل يا سيدي, بالطبع.
أخبرتك, ابتسم فقط
وكن على طبيعتك
-هكذا .. - تصنع أصدقاء في العالم الحقيقي
.ستتسببين بضربك لكونكِ حمقاء
السنة الأولى صعبة , ولكن..
ستجد نفسك فيها
شكرا يا ديريك
كان بإمكانك أن تكون أكثر لطفا مع ديريك
أنا آسف, ذلك الفتى جبان أنا لا أطيقه
- آمل حقا أن تحبي مزيج الأغاني الذي صنعته من أجلك - سأفعل
الغلاف مرسوم باليد رائع
تشارلي, أتريد هذا؟
متأكدة؟
إنه يعطيني واحدا كل أسبوع
مرحبا يا عزيزتي..
الأغنية القادمة قد تكون حزينة بعض الشيء ولكنها تذكرني بعينيك
♪غن لي حتى أنام ♪
♪أنا متعب, وأنا ♪
♪ أريد الذهاب إلى الفراش ♪
♪ غن لي حتى أنام ♪
هل قُمت بحل الأسئلة في في كتاب قتل الطائر المحاكي؟
لا
هيا
♪ ولا تحاول أن توقظني في الصباح ♪
♪لانني سأكون قد ذهبتُ ♪
♪لا تشعر بالحزن تجاهي ♪
♪أريدك أن تعلم ♪
♪ ففي أعماق قلبي ♪
♪سأشعر بالسعادة لأنني أذهب ♪ ♪
هيا أيها الشياطين
هيا!
مرحبا يا لا شيء!
ارحلوا أيها الأغبياء
ارحلوا
أنتم الآن في ورطة أيها النمور
مرحبا يا باتريك!
مرحبا, أنت معي في صف الحرف اليدوية, صحيح؟
كيف حال ساعتك ؟
أبي يصنعها لي
آه, ساعتي تشبه القارب
أتريد أن تجلس هنا أم انك في انتظار أصدقائك؟
لا لا سأجلس معك
بالمناسبة, اشكرك لعدم مناداتي بـ لا شيء
إنه كابوس لا ينتهي
وهؤلاء الأوغاد يظنون بالفعل أنهم من اخترعها
إذا, هل تحب كرة القدم؟
أعشقها, أعشق كرة القدم
إذا فربما أنت تعرف أخي ..
مرحبا يا سام!
سؤال, هل بإمكان دورات المياة أن تصبح أكثر اشمئزازا؟
نعم ويطلقون عليها حمامات الرجال
لقد استطعت اخيرا السيطرة على بوب
سنذهب إلى الحفل الليلة؟
مازال يحاول أن يواعد تلك النادلة من ذلك المطعم
لن يحصل على تلك السلاطة
هيا!
باتريك
نعم؟
من هذا؟
هذا..
تشارلي كيلميكس
كيلميكس؟
أتمزح؟ شقيقتك تواعد ديريك صاحب ذيل الحصان, صحيح؟
-يا إلهي -أهذا ما تطلقونه عليه؟
لم لا تترك ديريك ذو ذيل الحصان وشأنه؟
لا تكن لئيما يا باتريك
سأحاول يا سام, سأحاول
سعيدة بمقابلتك يا تشارلي, أنا سام
-ما هي الخطة؟ هل سنذهب إلى ماري اليزابيث الليلة؟ -لا
لقد ضُبطت وهي تخفف البراندي الخاص بوالديها بالشاي المثلج
لنذهب إلى مطعم كينجس
حسنا, إننا ذاهبون إلى المطعم بعد المباراة إن أردت المجئ
هل لديك فرقة مفضلة؟
أعتقد أن فرقة ذا سميث هي المفضلة لي
هل تمزح ؟ أنا أحب ذا سميث أفضل فرقة انفصلت يوما
ما هي أغنيتك المفضلة؟
أغنية نائم , إنها من ألبوم أعلى من القنابل
سمعتها في مزيج الأغاني الخاص بديريك ذو ذيل الحصان
قد يفسر هذا بأكثر من معنى
يمكنني أن أصنع لكم نسخة إن أردتم
-ماذا عن ايدس؟ أنت تحب ايدس, صحيح؟ -نعم بالطبع, إنهم عظماء
إنها ليست فرقة يا تشارلي
إنه متجر للتسجيلات
يبدو الصوت أفضل في شريط التسجيل
أتعلم, لقد اعتدت أن أكون مشهورا قبل أن تعطيني سام بعض من أغانيها
إذا انتبه, فهي ستفسد عليك حياتك إلى الأبد
لا بأس
مرحبا يا لا شيء!
يا إلهي! اتركوها
انها نكتة قديمة, لقد انتهت
اذا, ماذا ستفعل عندما تتخرج من هذا المكان؟
خالتي هيلين تقول أنني يجب اصبح كاتبا
ولكنني لا أعرف ما الذي سأكتب عنه
يمكنك أن تكتب عنا
نعم, وادعوه كتاب الساقطة والنسر
واجعلنا نحل الجرائم
إنكم تبدون سعداء سويا يا رفاق
منذ متى وانتما تتواعدان؟
إنه ليس حبيبي, إنه أخي غير الشقيق
لقد تركت والدتي أخيرا والدي عديم المنفعة..
وتزوجت والده اللطيف عندما انتقلنا إلى هنا
ولكنها ليست شرهة بالمرة
بالطبع لا يا تشارلي, أنا لست شرهة
-أنا اؤمن بالفكرة.. -أنا آسف, لا أفهم معنى هذا
إنها فقط تؤمن بمرض الشراهة
أنا أحبه
شكرا لانك دفعت يا تشارلي
لا مشكلة, شكرا على التوصيلة يا رفاق
ربما سأراكم في المدرسة؟
-يا إلهي, اخفض الصوت ستصيبنا بالصمم -فليكن, فهذا روك أند رول
حسنا داعا يا تشارلي
-وداعا يا تشارلي -وداعا
والدتك تقول لا تذهب إلى جامعة كولومبيا مع كانديس يا ديريك..
-اصمتي -لا تذهب إلى كولومبيا
أتريد أن تظل فتى ماما المدلل يا ديريك؟
أنا لست فتى مدلل!
بلى, فكل مرة أذهب إلى منزلك..
كل مرة..
اصمتي يا كانديس
تكتفي بالوقوف كالكلب الصغير..
-تشارلي لا..اذهب فحسب أستطيع تولي هذا
فقط لا توقظ أبي وأمي
آه, انظروا من هنا!
مرحبا بعودتك, خالتي هيلين
آه انظروا اليكم يا رفاق
ترتدون ملابس جميلة
كانديس!
ماذا تفعلين؟
اسمع, لقد دفعته ليفعل ذلك
إنه لم يضربني مسبقا, واعدك أنه لن يكررها مرة أخرى
مثل حبيب خالتي هيلين؟
تشارلي, هذا ديريك ذو ذيل الحصان
استطيع تولي امره
هل تثق بي؟
ارجوك لا تخبر ابي وامي
يا إلهي, لقد وضعوا موسيقى جيدة
تبا! لقد وضعوا موسيقى جيدة حقا
-رقصة غرفة المعيشة -رقصة غرفة المعيشة
نعم, هيا!
عذرا, عذرا
آسف
ابتعدوا من هنا, اخلوا المكان
♪يا للمسكين جوني راي ♪
♪ كان الخبر حزينا على الراديو ♪
♪ حرك الكثير من القلوب ♪
♪ بكت امهاتنا ♪
♪غنين معه, من سيلومهن♪ ♪هيا يا أيلين ♪
♪ ونحن نستطيع الغناء مثل ابائنا ♪
♪هيا يا أيلين ♪
- ♪وانا اقسم♪ - ♪أن ما يعنيه ♪
♪في تلك اللحظة هو يعني كل شيء ♪
♪ انت تلبسين هذا الفستان وانا اعترف أن تفكيري ♪
♪ ليس نزيها بالمرة ♪
♪هيا يا أيلين ♪
♪انت الآن كبرتي ♪
♪ أيلين ♪
♪هيا يا أيلين ♪
♪ هذه الأشياء حقيقية وأنا أعلم كيف تشعرين♪
♪علي أن أقولها الآن أكثر من أي وقت مضى ♪
♪ الحياة هنا الآن تغيرت ♪
!ربـاه!، الجو قارص البرودة -
!ولكنكِ تلبسين ذلك الزى الدافىء ليست لأنها جميلة أو أصلية
-فقط تأملين أن تكون دافئة .(حسنُ، توقف أيها البطريق (تينسي توكسيدو
هل أنتم واثقون بأنه لا بأس إن أتيت؟ -
بالطبع يا تشارلي, وتذكر أن بوب ليس مذعورا
إنه حساس
سام!
تلك النادلة من مطعم أوليف غاردن كان لئيمة
هل تتزوجيني؟
فقط بموافقة باتريك
باتريك؟
أنت مجرد يائس منتشي يذهب إلى معد للطهي
لهذا لن أوفق على الأمر ولكن محاولة جيدة, تشارلي؟
مؤسف
حسنا يا تشارلي, هذه حفلة
هكذا يبدو المرح
هل أنت جاهز لتقابل بعض السيدات اليائسات؟
هيا تفضل بالجلوس
مرحبا يا سيدات
هذا تشارلي
-مرحبا -هؤلاء هن السيدات
-مرحبا -ماري اليزابيث
-أليس -سعيد بمقابلتكم
هذه هي حفلة تشارلي الأولى على الاطلاق
لذا أتوقع بعض المداعبات اللطيفة الرائعة من كلاكما
انت وغد يا باتريك أين ذهبت بحق الجحيم؟
-كان الحفل الراقص ممل بعض الشيء, أليس كذلك؟ -أنت أنانية جدا
لقد بحثنا عنك في كل مكان كان يجب أن تخبري احدا
سأبكي بغزارة
كيف اصبحت أكثر لؤما منذ أن اصبحتي بوذية؟
اعتقد لأنني محظوظة
لا أنت تفعلين شيئا خاطئ بالتأكيد
أو شيئا صحيحا جدا
-أجل, حسنا.. -مرحبا
انظروا من جاء
هل هذا براد هايس؟
نعم , إنه يأتي هنا احيانا
ولكنه فتى مشهور في المرسة
وماذا نكون نحن؟
تشارلي, يبدو أنك تود تجربة بعض الكعك
أشكرك
كنت جائعا بشدة في الحفل فكرت في الذهاب إلى مطعم كينجس
ولكن لم يتسنى لي الوقت
شكرا
هل تحسستم هذه السجادة يا رفاق؟
هذه السجادة ملمسها رائع بحق
تشارلي, ما رأيك في المدرسة الثانوية؟
الثانوية؟
هراء
"الكافيتريا تُسمى "مركز التغذية
الناس يرتدون سترات جلدية حتى والحرارة 98 درجة
ولماذا ترتدي الفرق الموسيقية سترات جلدية موحدة؟
فهي ليست رياضة
الجميع يعرف ذلك
هذا الفتى مجنون
ماري اليزابيث, أعتقد أنك سوف تندمين على..
قصة شعرك, عندما ترين الصور الفوتوغرافية
يا إلهي!
أنا آسف للغاية, لقد بدى أنه إطراء في مخيلتي
يا إلهي!
حسنا, إنها الحقيقة نوعا ما..
اصمتي!
لا أستطيع حتى أن أغضب منه انظري إلى حالته
بوب, هل جعلته ينتشي؟
سام! لقد أراد ذلك, انظري إليه
كيف تشعر يا تشارلي؟
أنا حقا اريد مخفوق الحليب
سام..
لديك عينان بنيتان جميلتان للغاية
ذلك النوع من الجمال الذي يستحق أن..
يظهر نفسه , أتفهمين قصدي؟
حسنا يا تشارلي, دعني احضر لك مخفوق الحليب
يا لها من كلمة جميلة, مخفوق الحليب
كأن تقولي اسمك مرارا وتكرارا أمام المرآة
وبعد فترة يبدو الأمر جنونا
أعتقد أنك لم تنتشي من قبل, صحيح؟
لا لا
كان والد صديقي مايكل يشرب كثيرا
لذلك كره كل هذه الأشياء
والحفلات أيضا
أين مايكل الليلة؟
قتل نفسه في مايو الماضي
لقد تمنيت لو ترك رسالة صغيرة, أتفهمين قصدي؟
أين الحمام
في الطابق العلوي
شكرا يا سام
أنت لطيفة جدا
تشارلي
غريب!
تشارلي
ما..
من هذا الفتى؟
اهدأ, اهدأ إنه صديقي
ابق هنا
أنا لم أرى شيئا
أعرف بأنكَ رأيت ولكن لا بأس
حسنا, اسمع
براد لا يريد أن يعرف أحد
لحظة..
-هل أنت منتشي؟ -مخبوز كالكعكة
هذا ما قاله بوب
ولا تستطيع أن تحصل على ثلاثة في المباراة
ضحك الجميع ولكني لا أفهم ما المضحك
حسنا يا تشارلي , اسمع..
اريدك أن تعدني
أنك لن تقول أي شيء لأي أحد عني أنا وبراد
حسنا؟ سيكون هذا سرنا الصغير
سرنا الصغير, موافق
حسنا
شكرا
سنتحدث فيما بعد
أنا اتطلع إلى هذا الحديث
أيمكنني الحصول على حبة الكرز هذه؟
أليس هذا أفضل مخفوق حليب على الإطلاق يا أليس؟
إنه أفضل من السابق
لقد أخبرني تشارلي للتو أن صديقه المقرب قتل نفسه
لا أعتقد أن لديه أي أصدقاء
حسنا, جميعا..
يا رفاق
جميعا..
ارفعو كؤوسكم لتشارلي
-ماذا فعلت؟ -لم تفعل أي شيء
نود فقط تقديم نخبا لصديقنا الجديد
أنت ترى أشياء..
..وتتفهم..
أنت كالزهرة على الجدار
ماذا؟ ما الأمر؟
لم أعتقد أن هناك من سيلاحظني
حسنا, لم نتوقع أنه تبقى أي شخص رائع لنقابله
إذا هيا يا رفاق
نخب تشارلي
إلى تشارلي
مرحبا بك في جزيرة ميسيفت
يا إلهي! ما هذه الأغنية
أجل, لا أعرف
هل سبق وسمعت هذه الأغنية من قبل؟
أبدا
باتريك, علينا أن نعبر من خلال النفق
سام, الجو شديد البرودة
باتريك, إنها الأغنية المثالية
لا, ماما باتريك تقول لا
باتريك, أنا سام سام تتحدث إليك الآن
أتوسل إليك أن تفعل هذا
لك هذا!
ماذا تفعل؟
لا تقلق, إنها تفعل ذلك طوال الوقت
ارفع الصوت
لك ذلك, فخامتك
♪يمكننا أن نكون أبطالا♪
♪ ليوم واحد فقط ♪
♪ أنا♪
♪ أنا سأكون ملكا ♪
♪ وانت ♪
ماذا؟
شعوري لا حدود له
♪ ولا يوجد شيء ♪
♪ سيبعدنا عن بعضنا ♪
♪ يمكننا أن نكون أبطالا ♪
♪ ليوم واحد فقط ♪
صديقي العزيز
آسف لإنقطاع الرسائل منذ فترة
ولكنني كنت أحاول جاهدا ألا أكون فاشلا
فمثلا, أنا أحاول المشاركة
بالاستماع إلى مجموعة الروك الخاصة بسام
والتفكير في الحب
تقول سام أنها بسيطة ورائعة
أتفق معها تماما
اكتب أيضا مقالات واذاكر في كتب غير الكتب المدرسية
واتضح أن السيد اندرسون كاتبا
حتى أن له مسرحية عرضت مرة في نيويورك
وهو ما أراه مثير للإعجاب
قد يعود مع زوجته إلى هناك بعد انتهاء السنة
اعلم أن هذه أنانية ولكني أتمنى ألا يذهب
إن وقتي المفضل هو وقت الغداء
لأنني اقابل سام وباتريك
نقضي وقتنا بالعمل على مجلة ماري اليزابيث
عن الموسيقى وعن فيلم عرض صور روكي المرعب
إنها تدعى روكي الشرير
إن ماري اليزابيث مثيرة للإهتمام
لأنها بوذية وشريرة
وبطريقة ما, هي تتصرف كوالدي بعد العودة من يوم عمل طويل
صديقتها المقربة اليس تحب مصاصي الدماء
وتريد الإلتحاق بمدرسة للأفلام
وهي أيضا تسرق سراويل الجينز من المتاجر
لا أعرف السب, فعائلتها غنية
ولكني أحاول ألا احكم على الاخرين
خاصة عندما علمت بأنهم جميعا تواجدوا من اجل باتريك العام الماضي
لا يحب باتريك أن يتصرف بجدية
لذلك استغرقت وقتا حتى علمت ما حدث
في السنة الثالثة, بدأ باتريك يقابل براد سرا في العطلات الاسبوعية
وهو ما كان صعبا
لأن براد كان عليه أن يثمل في كل مرة يلهوان سويا
ويوم الاثنين في المدرسة, يقول براد
لقد كنت مخمورا بشدة ولا اذكر ما حدث
استمر هذا لسبعة اشهر
وعندما فعلاها اخيرا قال براد أنه يحب باتريك
ثم أخذ يبكي
ومهما فعل باتريك
ظل براد يقول أن والده سيقتله
ويقول أنه سيذهب إلى الجحيم
تمكن باتريك أخيرا من مساعدة براد أن يفيق
سألت باتريك, إن كان حزينا
لأنه مازال يجب أن يبقي علاقته سرية
وقال لا .. لأن الآن
ليس على براد أن يكون ثملا لكي يحبه
اعتقد انني اتفهم ذلك لأنني أحب سام
سألت أختي عنها
وقالت أنه عندما كانت سام في السنة الأولى
إعتاد أن يجعلها الطلاب الأكبر مخمورة في الحفلات
أعتقد أنها امتلكت سمعة ما
ولكني لا أهتم بذلك
سأكره أن تحكم هي علي بناء على ما كنته قديما
لذا فأنا أعد لها مزيج أغاني لتعرف كيف أشعر نحوها
تبا
و .. و
ك .. ك
قولوا ي ي
ماذا تعطينا هذه الحروف
روكي
لا أسمعكم
روكي
مرة أخرى
روكي
♪ماذا حدث لفاي راي ♪
♪ وهذا الرداء ♪
♪الساتان الرقيق ♪
♪ عندما التصق بفخذها ♪
♪ وبدأت أنا أبكي ♪
♪لأنني أردت أن أرتدي مثل ملابسها ♪
♪ سلم نفسك ♪
♪للمتعة الخالصة ♪
♪اسبح في المياة الدافئة ♪
♪ المليئة بالخطايا ♪
♪كوابيس شهوانية♪
♪ بلا حدود ♪
♪ وأحلام يقظة♪
♪ تقدرها دائما ♪
♪ألا ترى؟♪
♪ آه ♪
♪لا تحلم ♪
♪ حقق الحلم ♪
هذه الصورة رائعة يا كريغ ماذا استخدمت فيها
أعرف , أشكرك
فيلم ملون, لكن طبعتها على ورق أبيض وأسود
أعطاني أستاذي تقدير أ
ولكن ليس للأسباب الصحيحة
إن أغلبهم يكونوا أغبياء
ستفهمين ما أقصد عندما تذهبين إلى الجامعة
بالمناسبة, كيف تسير اختبارات قبول الجامعة الخاصة بك؟
11-50 .. أظن أنني قد ألتحق بجامعة نيويورك
آمل ذلك
14-90 .. هارفارد
هل انت بخير؟
آه نعم
لقد تسلمت نتائج اختباراتي
يمكنك خوضهم مجددا
نعم, لكن إن أردت الذهاب إلى جامعة بنسلفانيا
علي تحقيق نتائج أقضل
اتمنى لو كنت درست جيدا في السنة الأولى
الوضع سيء
سأساعدك في دراسة للامتحان القادم
ستفعل ذلك ؟
نعم, بالطبع
شكرا يا تشارلي
ما هذا؟
مجرد مزيج أغاني
يملك والداي ستيريو جيد
إنه عن تلك الليلة في النفق
لم أستطع إيجاد تلك الأغنية التي استمعنا إليها
ولكني مازلت ابحث عنها
حسنا
إنها عظيمة
نك دريك
ذا شاغز
لديك ذوق جيد بحق يا تشارلي
حقا؟
نعم
أفضل من ذوقي وأنا في السنة الأولى
اعتدت الإستماع إلى أسوأ 40 أغنية
-لا - بلى , فعلت ذلك
ثم استمعت إلى تلك الأغنية القديمة
"قطرات قطرات الندى "
ثم فكرت أنه يوما ما سأكون في حفلة ما في الجامعة
وسأرفع بصري لأرى ذلك الشخص في نهاية الغرفة
وفي تلك اللحظة, سأعرف
أن كل شيء سيكون على ما يرام
أتفهم قصدي؟
نعم
أتمنى أن ينجح الأمر
لا أعرف
يعتبر كريغ تقدما كبيرا عن صديقها الأخير
بلا مزاح
من سينسى ذلك الخاسر منظف السيارات
أتمنى أن تتوقف عن جعل نفسها حمقاء حول هؤلاء الناس
أقول لها دائما "لا تقللي من قدر نفسك"
ولا يساعد ذلك
عذرا
المزيج الخاص بك حزينا جدا يا فتى
ماذا عن شيء متفائل قليلا
دعونا نرى
أخبرتني سام أنك تود أن تصبح كاتبا
نعم
ألست تكتب شعرا يا كريغ؟
الشعر يكتبني, أتفهمون؟
دعونا نبدأ الحفلة
كان هذا سريعا
أتريد واحدا آخر؟
نعم
حسنا
أستاذ أندرسون؟
أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
نعم
لماذا يختار الأشخاص الطيبون مواعدة الأشخاص السيئين؟
هل تتحدث عن شخص معين؟
حسنا
نحن نقبل الحب الذي نظن أننا نستحقه
هل بإمكاننا أن نجعلهم يدركوا أنهم يستحقون ما هو أفضل
بإمكاننا المحاولة
- مرحبا - أهلا يا سام, لم أراك عندما دخلت
كيف حالك ؟
هل تريدين البدء بدروس الإحتمالات والإحصاء
حسنا بالتأكيد
صفحة 291 في الكتاب
لقد طلبت لك بعض الإفطار
فطور تقليدي
أبي
هل يمكن أن تعطيني 30 دولار
عشرون دولار ؟ لماذا ستحتاج 10 دولارات؟
تنظم سام لعبة سانتا السري
إنه أكثر شيء تفضله أرجوك
استمتع
شكرا
تشارلي
كان هذا كتابي المفضل وأنا صغيرا
هذه نسختي, ولكني أريدك أن تحصل عليها
شكرا
استمتع في عطلة الكريسماس
وانت أيضا , سيد أندرسون
الطلاء سيء
عمل جيد يا تشارلي
لابد أنك تمزح
إذا تركتني أرسب, سأظل معك لنصف السنة
سيداتي سادتي, نجحت بأقل من المتوسط
أقل من المتوسط
يا رفاق 12-10
ماذا
لا مزيد من طلبات قبول الجامعة
شكرا يا تشارلي
حسنا حسنا يا رفاق
عدة سراويل جينز زرقاء
يا له من تخمين صعب
أظن أنها أليس
انتظروا
هناك إيصال يا رفاق! لقد دفعت ثمنهم فعلا
لقد تأثرت
أين كريغ؟
لقد ذهب إلى أهله في كونيتيكت
لكنه سيعود في ليلة رأس السنة
للأسف لن نراه اليوم
حسنا يا أخي الأكبر بثلاثة أسابيع من هو سانتا السري الخاص بك
سأخبرك يا سام
هذا تخمين صعب
لقد حصلت على هارمونيكا
مجموعة شعرية رائعة
كتاب عن هارفي ميلك
مزيج أغاني به أغنية "نائم" مرتين
ليس لدي فكرة
هذه الهدايا شديدة المثلية
لدرجة أنني قد أكون أهديتهم لنفسي
ولكن برغم هذا الإحتمال الواضح
سأخمن أنها من
قرع طبول!
تشارلي
واضح
حسنا يا تشارلي , إنه دورك
حسنا
لقد حصلت على جوارب, بنطال, قميص وحزام
وطلب مني أن أرتديهم الليلة
أظن أن سانتا السري الخاص بي هو ماري اليزابيث
لماذا قلت ذلك؟
تعلمون, إنها تحب أن تتحكم في الناس أحيانا
آسف
ما خطبك؟- آسف-
ستندهش إذا عندما تعلم أن سانتا الخاص بك هو أنا
إذا لماذا أهديتني ملابس
لأن كل الكتاب العظماء يرتدون بدلة أنيقة
هديتك الأخيرة في رف المناشف في الحمام
ابحث في ممتلكاتنا
لتصبح نجما
عظيم
أيمكنك توزيع هذه حتى أعود
انتظر لحظة
هناك قواعد بتسليم هدايا سانتا السري فقط
ماري اليزابيث, لماذا تحاولين أن تأكلي متعة العيد؟
وزعيهم يا سام
حسنا, ماري اليزابيث, هذه لك
أليس
شكرا
بوب
وهذه لي أنا
أليس, أنا أعلم أنك ستلتحقين بجامعة نيويورك
أربعون دولار لطباعة عرض روكي بالألون
إنه يعرفني
إنه يعرفني بحق
حسنا يا تشارلي
أخرج
تعال هنا يا صديقي
تشارلي, تشارلي
لا تخجل
اخرج, اخرج, أينما ..
يا له من مشهد لم أر له مثيل
إلى أين نحن ذاهبون
إنها مفاجأة
هل هذه غرفتك؟
رائع
شكرا
أحضرت لي هدية؟
بعد مساعدتك لي في القبول بالجامعة
بالطبع
افتحها
لا أعلم ما أقول
ليس عليك أن تقول أي شيء
أنا حقا آسفة لأننا لن نكون هنا في عيد ميلادك
لا, لا عليك , أنا آسف لأن عليك العودة لزيارة والدك
أنا في مزاج جيد ولا أظن أنه يستطيع أن يفسد علي ذلك
أشعر أنني أقوم بشيء جيد أخيرا
بالفعل
حسنا, ماذا عنك؟
عندما قابلتك, كنت ذلك الطالب الجديد الخائف
والآن انظر إليك في هذه البدلة
تبدو كطالب انجليزي جذاب
رأيت ماري اليزابيث تتفحصك
لا!
بريء
أسوأ أنواع الفتيان
لا نشعر بقدومك
الآباء يحبونك
إن ذلك
خطر مضاعف
حسنا, لم ينجح هذا حتى الآن
ألم تمتلك صديقة من قبل؟
أو حتى في فالنتاين الصف الثاني؟
لا
هل قبلت فتاة من قبل
لا
ماذا عنك؟
هل قبلت فتاة من قبل؟
لا, قبلتك الأولى
كنت في الحادية عشر
كان اسمه روبرت
إعتاد أن يأتي إلى منزلنا طوال الوقت
هل كان صديقك الأول؟
لقد كان
لقد كان رئيس والدي في العمل
أتعلم يا تشارلي, أعتدت أن أنام مع أشخاص عاملوني بصورة سيئة جدا
كنت مخمورة طوال الوقت
ولكنني الآن أشعر
أن لدي فرصة
بإمكاني الإلتحاق بجامعة حقيقية
صحيح, بإمكانك فعل ذلك
هل حقا تعتقد ذلك؟
مرت خالتي أيضا بنفس الشيء
وقلب ذلك حياتها
لابد أنها كانت عظيمة
لقد كانت الشخص المفضل لدي في العالم
حتى الآن
تشارلي
أنا أعلم أنك تعلم أنني أواعد كريغ
ولكنني أريد أن أنسى ذلك لدقيقة, حسنا؟
حسنا
أريد فقط أن أتأكد أن أول شخص يقبلك
يحبك حقا
حسنا؟
حسنا
أنا أحبك يا تشارلي
أنا أحبك أيضا
أريد القيام بسانتا السري للأبد
استمتع عند والدتك!
شكرا, اسمع يا تشارلي
بما أن عيد ميلادك في رأس السنة
فأنت لا تحصل على العديد من الهدايا
ففكرت أنه بإمكانك أخذ ساعتي
من أعماق قلبي
شكرا يا باتريك
وداعا
استمتعوا يا رفاق
احبكم
مرحبا
انظروا من هنا
تعالي هنا أيتها الصغيرة- مرحبا يا كريس-
مرحبا يا عزيزي
أمي, تبدين نحيلة
انظر إليك
تشارلي
هيا, العشاء جاهز
عيد ميلاد سعيد- شكرا-
هيا نأكل
تمنى أمنية يا عزيزي
هل تراها يا تشارلي؟
هذه المصابيح وضعت لدعوة سانتا كلوز للهبوط
لم لا تبقى هنا لرؤيته وسأعود سريعا, حسنا؟
سأذهب لجلب هدية عيد ميلادك
مرحبا
أه ! أشتقت لطعام أمي
ليس لديك فكرة كم أنت محظوظ
لقد بدأت أن أكره البيتزا
كيف حال الجامعة ؟
حسنا, أنا لست ذكي مثلك أنت وكانديس
أنا بخير
أنت تلعب في فريق كرة
كيف تشعر يا تشارلي؟
بخير
لا, أنت تفهم قصدي
هل هي سيئة الليله؟
لا
لم أعد أرى أشياء بعد الآن
وإن فعلت بإمكاني التخلص منها
تقول أمي أن لديك أصدقاء جيدين الآن
وربما لو ساء الأمر مجددا
بإمكانك أن تتحدث إليهم
نعم
خصوصا سام, إنها عظيمة
سأطلب منها موعدا في رأس السنة
أعتقد أن الوقت قد حان
كم من الوقت يحتاج هذا الشيء ليعمل
تجرف الثلج؟
يجب أن أنظف هذا الطريق
ثم
سأهنئك على كونك سعيدة
لأنك تستحقين السعادة
لقد هنأتني بالفعل منذ ساعة
هل كان ذلك الليلة
أنا فقط
رأيت تلك الشجرة , ولكنها أصبحت تنينا
ثم عادت شجرة مجددا , وكذبت علي
حسنا يا تشارلي, لا تفزع وأعطني هذه
اهدأ
انظر
اليس الجو هادئا
سام, هل فكرت أنه إذا عرف الناس
مدى جنونك, لن يرغب أحد بالحديث معك
طوال الوقت
اذا, هل تريد ارتداء هذه النظارة؟
ستقوم بحمايتك
1 0, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1!
سيكون هذا سرنا الصغير
هل ضغط عليك اصدقائك؟
لم يضغط علي أحد يا سيدي
أنا لا أتعاطى المخدرات أبدا
إذا فكيف نمت في الطريق حتى وجدناك الساعة السادسة صباحا
حسنا أنا.. لقد كنت مرهقا جدا
وشعرت أنني محموم
فخرجت للتمشية ولأحصل على بعض الهواء النقي
بدأت برؤية بعض الأشياء فنمت
هل ترى أشياء مجددا يا تشارلي؟
ليس تماما
بدلة جميلة
كانت هدية في الكريسماس
هل استمتعت في عطلتك؟
اكثر مما ستواجهه انت اليوم يا سيناترا
تبدو جيدا أيها الغبي
اتصلت به ثلاثون مرة
ماذا نفعل , سنبدأ في خلال عشر دقائق
لقد قالوا في درس الصحة أن—
إنهم يقولون هذا عن المخدرات فقط لتخاف منها
- هل أنت متأكد؟ لقد رأيت - ستكون بخير يا تشارلي
يا رفاق, لدينا حالة طارئة
لقد تخلى عنا كريغ مجددا
أحتاج شخصا ليقوم بدور روكي
براد
لا لا مستحيل
سيراني الكثير من الناس, لا
تشارلي , اخلع ملابسك!
يمكنني الإنضمام للفرقة, كبديل
إن العدد مكتمل الآن
لكنهم سيحتاجون أشخاص آخرين عندما نذهب إلى الجامعة
يمكننا أن نرشحك لهم
سيكون هذا عظيما, شكرا
تشارلي
هل سمعت من قبل عن رقصة سادي هوكينز؟
تلك الرقصة التي تسأل الفتاة فيها الفتى؟
إنه تقليد غبي
وبه تمييز جنسي أيضا
وفي الغالب كنت سأتجاهلها لأن الرقصات المدرسية سيئة في جميع الأحوال
ولكن كما تعلم, إنها سنتي الأخيرة
فهل تود أن تذهب معي؟
هل تريدين الذهاب معي؟
نعم لقد سئمت من مفتولي العضلات
كما أنك بدوت لطيفا في بدلتك
إذا فما قولك؟
لابد أنك ماري اليزابيث
نعم
سررت بمقابلتك
أنا أيضا, سيدة كليماكيس
أخبرني تشارلي أنك بوذية
-تفضلي - حسنا
اقتربوا قليلا
هذا رائع
ابتسمي قليلا أيتها البوذية
حسنا, جميل
مرحبا
هل تحظي بوقت جيد؟
ليس تماما, وانت؟
لا أعرف
إنه موعدي الأول لا أعرف بم اقارنه
إنه يسير على ما يرام
آسف لعدم قدوم كريغ
لقد قال أنه لا يريد الذهاب إلى حفل مدرسي غبي
في الواقع لا أستطيع أن ألومه
لا أعرف ولكن إن أعجبك أنت, فكان عليه المجيء
شكرا يا تشارلي
أتمنى لك موعدا جميلا
فأنت تستحق ذلك
سأحاول ألا أجعلك تغارين
لنجعلها تتنفس
إنه حقا منزلا لطيفا
شكرا
ألا تحب الموسيقى القديمة؟
نعم
جيد لأنني وضعت بعضا منها
أريد أن أعرفك على الكثير من الأشياء العظيمة مثل
بيلي هوليدي و الأفلام الأجنبية
هذا النبيد فاخر جدا
نعم أبي يحب تجميع النبيذ ولكنه لا يشرب
هذا نوعا ما غريب أليس كذلك
نعم, أين والديك؟
يستضيف ناديهم نوعا من الإحتفالات أو شيء عنصري
سيقضون الليلة كلها
إنها نار لطيفة
نعم
إذا لم أستطع تغيير أراءهم
سأنتقل إلى منزل يشبه هذا ولكن في كيب كود
يبدو هذا لطيفا أليس كذلك؟
نعم
إن قلبك ينبض سريعا
حقا؟
أتشعر؟
تشارلي
هل تحبني؟
هل تفهم قصدي؟
أعتقد ذلك
لا تتوتر
تشارلي
لم أعلم كيف ستكون الليلة ولكن
كانت لطيفة أليس كذلك؟
نعم
لا أصدق هذا
أنت, من بين كل الناس
لا أصدق أنك الآن صديقي
تبا! إنهم والداي
- أغلق هذا السحاب - حسنا
فقط أغلق السحاب بطريقة عادية
لقد علق
شكرا
أراك يوم الاثنين
صديقي العزيز
آسف لعدم مراسلتك منذ فترة
ولكن الأوضاع هنا كارثية
كنا في منتصف تقبيل بعضنا
ثم فتح الباب وإذا بوالداي
ربما ينبغي أن أكون أكثر صراحة في أنني
لا أريد مواعدة ماري اليزابيث بعد الحفل
ولكني لا أريد أن اجرح مشاعرها
فكما ترى, ماري اليزابيث شخص لطيف
تحت قناع كرهها للناس
مرحبا
منذ أن سمعت أن المواعدة تجعلك سعيدا
حولت بجد أن أحبها كما أحب سام
هل تصدق اقتراب ذكرى مرور اسبوعين على ارتباطنا
نعم أعرف
فأخذتها إلى موعد مزدوج
أول فيلم أجنبي لك
هل تريدين زبدة مع الفشار؟
النباتيون لا يأكلون زبدة
حاولت ألا أعارض حبها أن تمسك يدي
حتى وإن كانت يدها متعرقة
وعلي الإعتراف بشيء مزعج حقا
لقد تعبت من لمس صدرها
ربما إن دعتني أنا أختار الموسيقى أثناء تقبيلنا
قد نملك فرصة أفضل
وربما إن لم تقلل من شأن الكتب التي يعطيها لي السيد أندرسون
والدن
لقد قرأته في الصف السابع
أنا أطلق عليه البركة المملة
أو إن توقفت عن الإتصال بي بمجرد عودتي إلى البيت
حين لا يكون هناك ما يمكننا التحدث عنه سوى ركوبي الحافلة المدرسية
ولكنها بطريقة ما تجد ما تتحدث عنه
هل هي على الهاتف الآن
عليك الإنفصال عنها يا تشارلي
هل أستطيع ذلك ؟
بربك, أريد إستخدام الهاتف
أعلم أنني يجب أن اكون صريحا
ولكنني بدأت أغضب لدرجة ترعبني
أتمنى لو أجد طريقة أخرى للإنفصال عنها
ماري اليزابيث, هل يمكنني أن أتحدث اليك
تشارلي من فضلك لا تقاطعني, أنت تعلم أن هذا يغضبني
ولكني أدركت أنني لن أستطيع أن اختار
طريقة أسوء لأن أكون صريحا مع ماري اليزابيث
صراحة أم تحد؟
ألا ترى مع من تتحدث
أتحداك أن تقبل اليس
استعدوا لما هو آت
يا إلهي
ماري اليزابيث, أخبرتني سامانثا أنه تم قبولك في جامعة هارفارد, مبروك
شكرا, هناك شخصا لم يشتر لي زهورا بعد
ولكني أسامحك
لا تقلقي حول جامعة بنسلفانيا, أنت فقط على قائمة الانتظار
نعم
يا رفاق, ستفوتون بعض الأفعال الغير أخلاقية
ابحثوا عن غرفة
إنه دوري
حسنا يا تشارلي
صراحة
كيف حال علاقتك الأولى
إنها سيئة جدا
لدرجة أنني أظل أتخيل أن أحد منا يموت من السرطان
لكي لا أضطر للإنفصال عنها
تشارلي, صراحة أم تحد؟
مرحبا
تحد
حسنا, اتحداك أن تقبل أجمل فتاة في هذه الغرفة
على شفتيها
ولاحظ أنني حددت فتاة وليس شخصا
لأنه بصراحة, سأتغلب أنا عليكم جميعا
هذا سيء
ماري اليزابيث
أنا آسف جدا
كانت غلطة, أنا آسف
سام؟ سام
أنا حقا لم أعن شيئا أنا آسف
ما خطبك بحق الجحيم
علي العودة والاعتذار
ثق في كلامي يا تشارلي أنت لا تود العودة إلى الداخل
أنا حقا آسف, لم أعن ذلك
أعلم
لكن أنظر
أكره أن أكون الشخص الذي يقول لك هذا
ولكن ثمة شيء حدث من قبل بين ماري اليزابيث وسام
وأشخاص آخرين وأشياء لا دخل لك بها
يفضل أن تبعد لفترة
حسنا
لكم من الوقت ؟
تشارلي
هيا ارتد ملابسك, سنتأخر على قداس عيد الفصح
سأوافيك خلال دقيقة
ماري اليزابيث, أنا أستمع إلى شريط بيلي هوليدي كل ليلة
الوقت متأخر يا تشارلي
أعلم أنا فقط أشعر بالسوء عم حدث
غالبا ما تتشوش أفكاري
وكأنني غير مدرك أو شيء من هذا القبيل
- أخبر شخصا يهتم - أعلم, أنا آسف
لقد أصبحنا جميعا أصدقاء جيدين
أصدقاء جيدين؟
هل تعني الأشخاص الذين عرفتهم أنا منذ الروضة
وعرفتهم أنت فقط منذ ستة أشهر؟
هؤلاء هم الأصدقاء الجيدون؟
نعم, أعني أنا لا أريد أن أفسد علاقتنا
لقد فسدت بالفعل
لذا توقف عن الإتصال بالجميع, توقف عن إحراج نفسك
حسنا سأتوقف, مع السلا
- هناك خطب بي - لا تقلق
هل تحدثت مع باتريك؟
لا لقد أخبرني أن ابتعد
أنت لا تعرف
لماذا؟ ماذا حدث؟
لقد رآهم والد براد سويا
لقد قام فتى ما بمهاجمته
لا إنه فتى من منطقة مختلفة
هل رأيت وجهه؟
لقد سمعت قصة مختلفة
هل أنت بخير؟
ليس الآن يا تشارلي, أنا آسف
مرحبا يا لا شيء
آه, آسف يا لا شيء
هل ستفعل شيئا؟
عم تتحدث؟
عن كيف عرقلني حيوانك الأليف
هل ستقول شيئا؟
-ولماذا سأفعل ذلك؟ -أنت تعلم لماذا
هذا مثير للشفقة, محاولتك للتقرب مني
هل تريدني أن أخبر أصدقاءك كيف أصبت بهذه الكدمات؟
لقد هوجمت في ساحة السيارات
أين؟ في منتزه شينلي؟
هل تذهبون يا رفاق إلى منتزه شينلي؟
-هل يعلم أصدقاءك عن -أنا لا أعلم ما الذي
تحاول أن تلصقه بي, ولكن سيتحسن أن تتركني وشأني
يا لاشيء
حسنا
أرسل تحياتي إلى والدك
لا يهم, أيها الشاذ
-بماذا نعتني للتو؟ - لقد نعتك بالشاذ
إن قلتها مرة أخرى
إنه باتريك
اتركوه وشأنه
سام
توقفوا, اتركوه
توقفوا
إلمس أصدقائي مجددا وسأعميك
تشارلي
نعم
شكرا على إيقافهم
بالتأكيد يا براد
كيف حالك يا تشارلي؟
لا أعرف
أستمر في المحاولة ولكن لا أستطيع أن أتذكر ما فعلته
هل تريدني أن أخبرك؟
نعم
لقد أنقذت أخي
وهذا ما حدث
أنت غير خائفة مني؟
لا
هل يمكن أن نصبح أصدقاء مجددا؟
بالطبع
هيا
لنجن سويا
أنا أواعد بيتر الآن
إنه يدرس بالجامعة مع كريغ
لديه آراءه الخاصة لنقوم بمناقشات فكرية
لقد كنت لطيفا للغاية ولكن علاقتنا كانت من طرف واحد
أعلم مدى صعوبة ذلك عليك
أنا فقط سعيد لانك سعيدة
حسنا
ستنزل سام بعد قليل يا كريغ
هيا سنفوت الفيلم
لا تقلقوا سأذهب لاستعجالها
هل تريد الخروج ؟
بالطبع يا باتريك
سأخبرك بشيئا يا تشارلي
أشعر أنني بخير, أتفهمني؟
وربما سأصطحبك غدا إلى مقهى كاريوكي
وهناك هذا النادي أيضا
ومنتزه شينلي
عليك أن ترى هذا ولو مرة على الأقل
يا إلهي, لقد بدأت في الحياة المميزة لما بعد التخرج
أيها الأوغاد
بالفعل
هل سمعت تلك القصة عن ليلي ميلر؟
لا أعرف
حقا؟
لقد أعتقدت أن أخاك قد أخبرك بالفعل إنها قصة كلاسيكية
ربما
حسنا, ذات ليلة, أتت ليلي هنا مع فتى يدعى باركر
وحددا هذه الليلة ليفقد كلا منهما عذريته
لذا فقد خططا لها بعناية جهزا طعاما للنزهة
سرقا زجاجة نبيذ
سار كل شيء على ما يرام, وعندما كانا على وشك أن يفعلاها
أدركا أنهما قد نسيا إحضار عوازل طبية
- ماذا تعتقد قد حدث؟ - لا أعلم
استخدما واحد من أكياس الساندويتشات
يا للقرف
إن ذلك مقزز
نعم مقزز
هيا, لنكمل اللعبة
أخبرني عن أسطورة محلية يا تشارلي
حسنا
كان هناك فتاة تدعى ستيس
وكانت تملك ثديا في الصف الرابع
كلدغات البعوض, إنه شيء واعد, أكمل
لذا فكانت تدع بعض الفتية يتحسسونه
- هذه هي الأسطورة؟ - نعم
-هل تحسسته على الأقل؟ -لا
بالطبع لا, لقد ذهبت إلى المنزل
استمعت لأغنية نائم, كتبت قصيدة
حسنا حسنا, دورك
نعم لدي واحدة أخرى
حسنا
كان هناك فتى
مختلف كورقة نقدية بثلاثة دولارات
والد الفتى لا يعلم عن حال ابنه
وذات ليلة عاد إلى المنزل بدلا من مغادرة المدينة
ووجد ابنه مع فتى آخر
فأخذ بضربه
لم تكن مجرد صفعات, بل لقد أوسعه ضربا
فقال صديق ابنه: توقف! ستقتله
ولكن الإبن أخذ يصرخ في صديقه: غادر
وفي النهاية
غادر الصديق
لم لا نستطيع أن ننقذ أي أحد؟
لا أعرف
انس الأمر
أنا حر الآن صحيح؟
يمكنني أن أقابل حب حياتي في أي ثانية
ستختلف الأوضاع الآن وهذا شيء جيد
أحتاج فقط أن أقابل شخص جيد
صحيح
أنا آسف, أنا آسف
لا بأس
أصبحت أمضي الكثير من الوقت الآن مع باتريك
دائما يبدأ الليلة بحماس
دائما ما يقول أنه يشعر بالحرية وأن الليلة هي ليلة تحقيق قدره
ولكن بعد قليل يفقد حماسته
تلقت سام رسالة من جامعة بنسلفانيا
سنتطلب منك حضور جلستنا الصيفية
في الحرم الجامعي مباشرة بعد التخرج من الثانوية
تم قبولها يا تشارلي
وبعد ذلك أصبح باتريك يتحدث عن الجامعة والمستقبل
تم قبول اليس في جامعة نيويورك للفنون
سيلتحق باتريك بجامعة واشنطن
لأنه يريد أن يبقى بقرب موسيقى سياتل
ولكنه لم يكن ليرحل قبل التخطيط لأفضل مقلب قبل التخرج
سترحل سام مباشرة بعد التخرج
يشعر الجميع بالحماس
اتمنى لو كنت معهم في ذلك
خاصة لأنه بعد ما حدث في الكافيتيريا
ازداد الوضع سوءا
ولا يمككني تجاهله هذه المرة
حسنا يا رفاق, قوموا بتمرير كتبكم إلى المقدمة رجاء
وأنا أعلم أنه اليوم الأخير
ولكن إن أمكن حافظوا على هدوءكم
شكرا
يا رفاق, أشكركم على هذه السنة الرائعة
لقد سررت بها واتمنى أنكم سررتم أيضا
وأتمنى أن تحظوا بوقت رائع في عطلة الصيف
من منكم سيقرأ كتبا بغرض الاستمتاع في الصيف ؟
تشارلي
جيد جدا
إنه اليوم الأخير
نعم
أعلم أنه ليس من شأني ولكن هل قررتم؟
هل ستذهب إلى نيويورك؟
حسنا
نحب أنا وزوجتي المكان هنا
وأعتقد أنني أفضل التدريس على الكتابة
أتعلم يا تشارلي, كنت أفكر أنه
ربما سأستمر في إعطاءك الكتب في العام القادم
نعم
أعتقد أنه يمكنك أنت أن تؤلف كتابا يوما ما
-حقا؟ -أعتقد هذا
أنت أفضل معلم حظيت به
شكرا
عشرة..تسعة..ثمانية
سبعة..ستة..خمسة
أربعة..ثلاثة..اثنين..واحد
صديقي العزيز
أردت أن أحكي لك عنا عندما جرينا
كان غروب الشمس جميلا
وفقط منذ عدة ساعات, كان كل من أحب
قد قضى أخر يوم في الثانوية
كنت أنا سعيدا لأنهم كانوا سعداء
بالرغم من أنني قد عددت الأيام المتبقية لي
ويبقى 1095 يوما
أظل أتخيل كيف ستصبح المدرسة بدونهم
كان يتأهب الجميع للحفل الموسيقي
قررت شقيقتي أخيرا الإنفصال عن ديريك
وأن تذهب إلى الحفل برفقة صديقاتها
وثم هناك سام
أظل أنظر إلى صورتها منذ تلك الليلة
أحب أن أرى كم بدت سعيدة قبل أن تعرف
ذهبا إلى جناح فندقي بعد الحفل, وهناك ظهرت الحقيقة
كان كريغ يخون سام طوال الوقت
عندما سمعت ذلك
ظللت أفكر في الفتاة السعيدة في تلك الصور
لأنه لم يتبق لها 1095 يوما
بل هي تخرجت
هذا هو وقت سعادتها
ولا يمكن لأحد أن يسلبها ذلك
مبروك
تشارلي هنا يا رفاق, دعونا نلتقط صورة جماعية
دعونا نلتقط صورة جماعية سويا
دعونا نقف عند هذا السور وحاولوا أن تبدون لطفاء
نعم هنا, هذه الزاوية ممتازة
في حفلة وداعها
أردت أن أخبرها عن تلك الليلة عندما مررنا خلال النفق
وكيف ولأول مرة
شعرت أنني أنتمي إلى مكان ما
غدا سترحل
لذا أردت أن أعطيها جزءا مني
هل هذه كل كتبك يا تشارلي؟
شكرا على بقاءك معي
بالطبع
يقول أخي أن هناك مطعما في جامعة بنسلفانيا
عليك أن تحصلي على سينامون مشوي في أول ليلة لك هناك
إنه تقليد
يبدو هذا ممتعا
نعم
قريبا سيصبح لديك أصدقاء جدد
ولن تفكري في هذا المكان ثانية
بالطبع سأفكر
لقد تناولت الغداء اليوم مع كريغ
حقا؟
قال أنه آسف وأنني كنت محقة في انفصالي عنه
أخذت أفكر وشعرت بالقلة
لم أقوم, أنا وكل من أحبهم
باختيار أشخاص يعاملونا كما لو كنا لا شيء
نحن نقبل الحب الذي نظن أننا نستحقه
اذا لماذا لم تطلب مني موعدا من قبل؟
لم أعتقد أنك ستريدين ذلك
وماذا أردت أنت؟
أردتك أن تكوني سعيدة
ألا تفهم هذا يا تشارلي؟
لا أشعر بالسعادة
إن ذلك في غاية اللطف ولكن
لا يمكنك أن تستمر في تقديم حياة الآخرين على حياتك
وتعتقد أن هذا يعتبر حبا
أنا لا أريد أن يعجب بي شخص فقط
أريد أن يحب الناس شخصيتي الحقيقية
أنا أعرفك جيدا يا سام
أعلم أنني هادئ
وأنني يجب أن أتحدث أكثر
ولكن إن علمت بالأشياء التي تدور في رأسي معظم الوقت
ستفهمين قصدي
كم نشبه بعضنا
وأننا مررنا بنفس الأشياء
وأنك لست بقليلة
أنت جميلة
ما الخطب يا تشارلي؟
لا شيء
سأتصل بكم طوال الوقت
-سنتقابل في نيويورك -طوال الوقت
هيا يا سام
ما الخطب يا تشارلي؟
ضع حزام الأمان
سنقابلكم هناك
لا توقظ اختك
سيكون هذا سرنا الصغير, حسنا؟
انظر يا تشارلي لقد نامت بسرعة
لا توقظ اختك
خطأي
كان ذلك بسببي
سيكون هذا سرنا الصغير, حسنا؟
توقف
توقف عن البكاء
سيكون هذا سرنا الصغير
كاندس, شقيقك يتصل
مرحبا
-مرحبا يا كاندس -تشارلي؟
لقد رحل سام وباتريك ولا أستطيع التوقف عن التفكير في شيء ما
ماذا؟
كاندس
لقد قتلت خالتي هيلين, صحيح؟
ماتت في طريقها لشراء هدية عيد ميلادي
لذا أظن أنني من قتلها, صحيح؟
حاولت التوقف عن التفكير بذلك ولكن لا أستطيع
تستمر في القيادة والموت
اتصلي بالشرطة وارسليهم إلى منزلي
لا استطيع منعها, لقد جننت مجددا
لا يا تشارلي, اسمعني
سيعود ابي وامي مع كريس في أي لحظة
كنت افكر
ماذا لو اردتها أن تموت فعلا يا كاندس؟
ماذا؟ تشارلي؟
تشارلي
أنا الدكتورة بورتون
أين أنا؟
مستشفى مايفيو
يجب أن تخرجوني فأبي لا يستطيع أن يتحمل تكلفتها
لا تقلق
لا, كنت ارى أشياء وأنا صغيرا
ولا أريد أن أكون فتى المصحة
أخبريني فقط كيف اوقفها
توقف ماذا؟
رؤيتها
رؤيتها طوال الوقت
كيف أتوقف عن رؤيتها؟
رؤية ماذا يا تشارلي؟
هناك الكثير من الألم
ولا أعرف كيف أتجاهله
ما الذي يؤلمك؟
لا, ليس أنا من اتألم
هم, الجميع, ولا يتوقف الألم
هل تفهميني؟
وماذا عن خالتك هيلين؟
ماذا عنها؟
هل تراها؟
نعم
كانت حياتها مريعة
ما الذي يفترض أن
لقد تحدثت عنها وأنت نائم
لا أهتم بذلك
إن أردت أن تتحسن
عليك أن تهتم
لقد
لقد كانت مجنونة
أعني
أنها
تشارلي؟
أنا اريد أن أساعدك
حسنا
هل تتذكر ما حدث قبل أن تفقد الوعي؟
أتذكر مغادرة منزل سام
مشيت عائدا إلى البيت و
لقد بقيت في المستشفى لبعض الوقت
لن أخوض في تفاصيل ما حدث
ولكني مررت ببضعة أيام سيئة
وعلى غير المتوقع, ببضعة أيام جميلة
كان أسوأ يوم حين أخبرت الطبيبة أبي وأمي
عم فعلته بي خالتي هيلين
عزيزي
أنا آسفة جدا
أفضل الأيام كانت حين يسمح لي بإستقبال الزوار
دائما كان يزورني أخي وأختي
حتى اضطر كريس إلى الذهاب إلى معسكر تدريبي
سيصبح لاعب أساسي هذه السنة
أخبرتني شقيقتي أنها قد تعرفت على فتى لطيف أثناء عملها الصيفي
ها هو
سأراك يوم الخميس الساعة السادسة صحيح؟
حسنا
قالت الطبيبة أننا لا نستطيع أن نختار من أين أتينا
ولكن يمكننا اختيار أين سنصبح
أعلم أنها ليست اجابات وافية
ولكنها كافية لفهم ما حدث
اللهم بارك هذا الطعام
والحمدلله على هذه النعمة
وبارك يسوع المسيح, آمين
آمين
ما رأيك في فريق بنغوينز هذه السنة يا أبي؟
فريق بنغوينز اللعين
أعتقد أن لهؤلاء اللعناء حساسية ضد الدفاع عن الفريق
ماذا يطلق اللاعبون على طابة الهوكي ؟
بسكويتة
اليست بسكويتة لعينة؟
ستتسببين بضربك لكونكِ حمقاء
عزيزتي, أعتقد أن علينا الذهاب
للتسوق قبل أن تسافري
-نعم, أنا أحتاج بعض الكتب -وملابس أيضا
نعم
هل يمكن أن يخرج تشارلي للعب؟
تناولنا سينامون مشوي في أول ليلة
كانت رائعة
عليك أن تزورنا في الخريف لنتناول البعض منها, حسنا؟
بالطبع
آسف
ولكن تشارلي لديه موعد إنهيار عصبي في شهر أكتوبر
أيمكنني أن أقول شيئا؟
سافرت لمدة شهرين
إنه عالم آخر
ويستمر بالتحسن
ورفيقتي في الحجرة كيتي لديها ذوق رائع في الموسيقى
لقد وجدت أغنية النفق
لنذهب للقيادة
لا أعرف إن كان لدي الوقت لكتابة المزيد من الرسائل
لأنني قد أكون مشغولا في محاولاتي للمشاركة
فإن كانت هذه هي الرسالة الأخيرة
أردتك أن تعلم أن حالتي كانت سيئة قبل أن أبدأ المدرسة الثانوية
وقد ساعدتني
حتى وإن لم تفهم عم أتحدث
أو عرفت شخصا مر بنفس الظروف
فبسببك لم أشعر بالوحدة
لأنني أعرف أشخاص يقولون أن مثل ذلك لا يحدث
هناك أشخاص ينسون شعورهم في سن السادسة عشر بمجرد بلوغهم السابعة عشر
أعلم أن هذه اللحظات ستكون قصصا يوما ما
وتصبح صورنا قديمة
وسنصبح آباء وأمهات
ولكن حاليا’ هذه اللحظات ليست قصصا
هذا ما يحدث الآن
أنا هنا
أنظر إليها
وهي في غاية الجمال
يمكنني أن أراها
تلك اللحظة, حين تدرك أن حياتك ليست قصة حزينة
أنت حي
تنهض وترى أضواء المباني
وكل ما يجعلك تتعجب
تستمع إلى أغنية, أثناء القيادة
مع أكثر الأشخاص الذين تحبهم في الدنيا
في هذه اللحظة.. أقسم
بأننا خالدون
♪ أنا ♪
♪أنا سأكون ملكا ♪
♪ وأنت ♪
♪ ستكونين ملكة ♪
♪ ولا شيء ♪
♪ولا شيء سيفرقنا ♪
♪يمكننا أن نتغلب عليهم ♪
♪دائما وأبدا ♪
♪ يمكننا أن نكون أبطالا ♪
♪ ليوم واحد فقط ♪
♪أنا ♪
♪ أنا سأكون ملكا ♪
♪ وأنت ♪
♪ ستكونين ملكة ♪
♪ ولا شيء ♪
♪ سيبعدهم عن بعضهم ♪
♪ يمكننا أن نكون أبطالا ♪
♪ ليوم واحد فقط ♪
♪ يمكننا أن نكون أنفسنا ♪
♪ ليوم واحد فقط ♪
≡∞الترجمة إلى العربية..أميرة حسين∞≡